Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Mereka keluar tanpa seijinku...
...dan mencuri tubuh serta waktuku.
Tapi yang terburuk adalah aku tidak ingat semuanya.
Anda tahu penyakit anda?
Tentu saja, aku tahu. D.I.D...
...biasa disebut Berkepribadian Ganda.
Mulai sekarang, seluruh waktu dan tubuhmu menjadi milikku.
Kenapa? Aku duluan yang menemukan anak itu.
Sekarang, sebuah kotak aneh akan muncul didepan mereka.
Dan akhirnya, yang ada dalam kotak itu akan mulai berbisik padanya.
Bukalah. Ingatlah kejadian...
...antara kau dan dia saat itu.
Aku... aku merasa takut pada api dan ruang bawah tanah.
Tapi, kalau aku bersamamu, kurasa aku takkan takut.
Dia tidak boleh mengingatnya. Do Hyun pasti tidak mengingatnya.
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
[Kasus Pembunuhan Omega 3]
Kau pasti penggemar penulis Omega 3.
Bukankah tulisan penulis ini sangat menarik? Dia juga sangat tampan.
Kukira dia malah menyembunyikan wajahnya.
Itu cuma gosip. Banyak orang bilang wajahnya...
...seperti Won Bin. Mirip.
Aku tahu kalau penulis Omega 3 belum mengungkapkan identitasnya.
Makanya aku mohon bantuan anda, Editor.
Iya, aku tahu. Tapi seperti yang baru saja kukatakan,...
...Wakil Direktur sangat ingin bertemu langsung dengan penulis Omega 3.
Iya. Iya, aku mohon bantuanmu.
Ada yang harus kubicarakan denganmu, jadi naiklah sebentar.
Halo, Wakil Direktur.
Ada yang salah dengan Wakil Direktur Cha?
Apa? Apa maksud anda?
Mulai sekarang, aku akan mencari tahu sendiri.
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
Oh Ri Jin.
Cha Do Hyun, ini Oh Ri Jin.
Aku sudah memikirkannya. Bukan, bahkan tanpa berpikir sekalipun,...
...kurasa tawaranmu padaku untuk menjadi dokter pribadimu agak berlebihan.
Hari ini, aku meneleponmu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan sekolah di luar negeri.
Bisa dibilang ini semua berkat dirimu.
Akhirnya, aku tidak menjadi dokter maupun temanmu, tapi...
...pertemuan kita tidak buruk.
Dan aku sudah mengalami berbagai macam hal yang tidak pernah kualami sebelumnya.
Ah. Terima kasih karena kau sudah mau berpura-pura menjadi pacarku di rumah sakit.
Berkat dirimu, menyenangkan sekali. Ah, dan...
...terima kasih sudah menyelamatkanku dari kebakaran.
Pokoknya, sehat selalu dan semoga bahagia.
Kuharap kau akan bertemu dengan dokter jiwa yang baik.
Cha Do Hyun. Kau dengar aku, 'kan?
Cha Do Hyun?
Lagipula, kau menghindari dia, Noona.
Akhirnya, Do Hyun juga kau tinggalkan. Benarkan?
Siapa... kau?
Aku?
Ahn Yo Sub.
Umur 17. Julukan yang diberikan Dr. Scofield (Seok Ho Pil) padaku...
...Kepribadian yang Suka Bunuh Diri.
Kepribadian yang Suka Bunuh Diri?
Benar. Kepribadian yang Suka Bunuh Diri.
Aku cukup suka julukan itu.
Apa maksud ucapanmu?
Jawab aku! Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?!
Aku sedang meninggalkan wasiat.
Wasiat?
Tidak ada gunanya hidup lagi.
Aku muak diperlakukan seperti monster dan mutan
Kurasa lebih baik aku mati dengan yang lainnya.
Tunggu! Tunggu! Dengarkan aku dulu, Yo Sub.
Hanya kematian, yang akan membuatmu bebas.
Kemungkinan besar, langit itu... akan menjadi kuburanku.
Tunggu! Kalau kau meninggalkan wasiat,...
...itu artinya ada yang ingin kau sampaikan, 'kan?
Katakan padaku. Aku akan mendengarnya.
Aku segera kesana. Katakan, kau ada dimana, hah?
Siapa yang tahu? Aku ada dimana?
Kau harus menebak.
Kalau kau bisa menemukanku sebelum satu jam, kau bisa menghentikan kami.
- Satu jam? - Iya.
Tapi kalau kau terlambat satu detik saja, kami...
...sudah siap pergi dan menghilang. Kurasa pembicaraannya sudah selesai,...
...karena aku harus segera menyelesaikannya.
- Sampai jumpa. - Tunggu! Tunggu! Jangan ditutup dulu! Tunggu!
Oh Ri Jin.
Apa Wakil Direktur Cha punya pacar?
Tidak, tidak punya.
Dan dia juga tidak punya pacar rahasia di Amerika?
Sepengetahuanku, tidak punya.
Kalau begitu, waktu itu, kenapa dia tidak ke Korea...
...meskipun aku sudah menyuruhnya berkali-kali?
Setelah dia sekolah di luar negeri saat berumur 15 tahun, dia...
...tidak pernah pulang ke Korea atas keinginannya sendiri atau kalau aku tidak meneleponnya.
Dia tidak mau mendengar meskipun ibunya sendiri yang meneleponnya.
Ada alasan kenapa dia mengasingkan dirinya, 'kan?
- Itu karena... - Jangan beralasan kalau dia takut aku mengawasinya.
Masalahnya berbeda.
Pasti ada alasan lainnya.
Katakan kenapa dia tidak mau meninggalkan Amerika dan pulang kesini.
Dan kenapa dia harus kembali ke Amerika 3 bulan lagi.
Apa sebenarnya yang disembunyikan Cha Do Hyun dariku?
Kau bilang dia akan bunuh diri?
Kau yakin? Kalau orang itu bilang namanya Yo Sub?
Iya. Waktuku tidak banyak.
Aku harus menemukannya dalam waktu 1 jam. Itulah cara untuk menghentikannya.
Bagaimana dengan Sekretaris Ahn? Kau sudah meneleponnya?
Aku sudah meneleponnya, tapi tidak diangkat.
Tolong bantu aku, Dokter. Apa anda tahu dia ada dimana?
Seperti Yo Sub menemukan sesuatu yang pantas dilakukan atau yang dia suka.
Pokoknya, apapun itu.
Ahn Yo Sub berumur 17 tahun. Dia saudara kembar Yona, salah satu dari kepribadian itu,...
...dia sangat pintar, hampir setara jenius. Banyak yang bisa dia banggakan.
Dia bisa merasakan keindahan yang luar biasa, dia tidak suka hal-hal yang buruk.
Ah. Dia juga pesimis dan dia berharap mati.
Dia sangat memahami seni. Ah, khususnya melukis.
Melukis? Anda bilang melukis?
Botol semprot...
Dia tidak bilang apapun selain wasiat itu?
Tidak ada yang lain?
Dia bilang langit akan segera menjadi kuburannya.
- Atap! - Apa?
Yo Sub berusaha bunuh diri dengan melompat dari atap gedung.
Jadi, kau akan kemana sekarang?
Aku akan mulai mencari dari perusahaan Cha Do Hyun.
Aku hampir sampai. Kalau begitu, aku akan ke atap perusahaannya...
Bukan atap perusahaan.
Ada banyak kamera CCTV di gedung itu dan banyak orang yang mengenali Cha Do Hyun.
Dia akan melompat dari tempat yang tidak dikenal, kapanpun itu sesuai keinginannya.
Menurutmu dia tetap akan memilih atap perusahaannya? Orang sepandai Ahn Yo Sub?
Dia takkan mau menunggu satu jam di suatu tempat yang mudah ditemukan.
Lalu, aku harus bagaimana?
Tenanglah. Hanya kau yang bisa menyelamatkan Cha Do Hyun sekarang.
Jadi, aku harus berbuat apa? Waktuku tinggal 30 menit lagi! Aku harus bagaimana!
Dokter, aku tutup dulu.
Kenapa? Kau sudah tahu?
Aku bertaruh. Entah benar atau tidak. Setidaknya aku harus mencoba.
Kenapa Direktur Cha Ki Joon datang ke bagian kejiwaan Rumah Sakit Kanghan?
Sepertinya anda tidak tahu.
Kalau kau ingin merahasiakan sesuatu, kau harus melakukannya dengan benar.
Direktur, anda sudah tahu sampai mana?
Apa aku tahu sesuatu?
Aku akan memberitahu sesuai keinginan anda.
Kurasa kau tidak mengenalku.
Aku tidak peduli apa yang akan terjadi dengan anak itu atau apa rahasianya.
Aku tidak perlu tahu, dan aku juga tidak mau tahu.
Anda tidak menyuruhku menjawab pertanyaan anda saat kau bertanya tadi?
Apapun rahasianya,...
...pastikan Cha Young Pyo tidak tahu.
Bagaimanapun caranya, anak itu... harus selamat sampai putraku sadar.
Pastikan dia baik-baik saja. Mengerti?
Sampai saat itu tiba, gunakan cara apapun untuk menghentikannya.
Itulah yang harus kau lakukan.
[Do Hyun]
[Se Gi]
[Ferry Park]
[Na Na]
[Yo Na]
[Yo Sub]
[Kill Me!!]
Untuk membeli keperluan melukis, dia berhenti di toko kerajinan.
Lalu, dia akan mencari tempat agar dia bisa melukis tanpa ada gangguan.
[Akan dibuka setelah renovasi]
Tempat dimana dia bisa segera melompat setelah menuliskan wasiatnya.
Mungkin, langit...
...akan menjadi kuburanku.
Turun.
Turun dulu baru kita bicara.
Setelah meninggal, apa gunanya wasiat itu?
Setidaknya untuk dikenang kalau kami pernah tinggal dalam diri Cha Do Hyun.
Kau sudah bertanya pada kepribadian yang lain? Apa mereka semua ingin mati?
Apa kepribadian lainnya ingin hidup? Tanpa bertanya pun, kau tetap akan mati, 'kan?
Sudah kubilang aku akan melakukan apapun yang tidak bisa dilakukan oleh seorang pengecut.
Kau tidak bisa mati kapapun sesukamu.
Tubuhmu bukan hanya milikmu saja!
Karena kami semua ada dalam satu tubuh, kami disebut mutan.
Kau itu bukan mutan! Mereka tidak hanya mengatakannya padamu!
Semua orang punya orang lain yang tinggal dalam tubuh mereka.
Ada aku yang ingin mati dan ada aku yang ingin hidup. Setiap hari aku melawan aku yang ingin menyerah...
...dan aku yang setidaknya ingin mengambil sedotan!
Kau tidak berani melawan!
Kau tahu kalau sikapmu ini seperti tahu segalanya?
Turunlah.
Kumohon!
Turunlah.
Lagipula, kau akan meninggalkan Do Hyun.
Aku bilang turun.
Kalau kau sangat ingin menyelamatkanku...
...seharusnya kau tidak terlambat.
Kumohon!
Kau terlambat 2 menit.
Permainan tetaplah permainan. Waktunya sudah habis.
Tidak!
- Jangan! Jangan! Jangan! - Lepaskan aku.
- Jangan! Jangan! - Lepaskan aku!
Jangan!
Jangan ikut campur!
Jangan ikut campur...
Jangan!!
Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Sadarlah!
Sadarlah! Sadar!
Jangan digoyang. Hentikan...
Cha Do Hyun, sadarlah.
Sadarlah, Cha Do Hyun!!
Kau benar-benar ingin mati?
Itu yang kau inginkan?!
Tidak mungkin.
Kalau memang begitu, kau tidak perlu bekerja keras untuk kehidupanmu setiap hari!
Kembalilah!
Jangan sembunyi dan cepat keluar Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun!
Kau dengar suaraku?
Kalau kau mendengarnya, cepat keluar!
Jangan takut dan cepat keluar!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!!
Cepat keluar dan hentikan Yo Sub!
Keluarlah!
Keluarlah dan hentikan Yo Sub.
Jangan mati begitu saja!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun!!
Keluar!
Aku Cha Do Hyun.
Benar.
Kau benar-benar Cha Do Hyun.
Kukira kau benar-benar akan mati!
Kenapa kau melakukan hal ini padaku?!
Ibu!!!
Ibu!
[Kill Me!!]
Langit itu seperti selimut yang penuh dengan air.
Kalau salju terus begini, lalu lintasnya akan macet.
Kau membawa mobil?
Katakan saja.
Tidak usah basa basi lagi.
Kudengar kau meminta Dr. Oh menjadi dokter pribadimu.
Iya.
Aku merekomendasikan Dr. Oh...
...ke Johns Hopkins dan sekolah di sana untuk sementara waktu.
Dan Dr. Oh bilang dia akan kesana.
Ini sudah kedua kalinya dia di UGD.
Kalau kau terus berhubungan dengannya, Dr. Oh akan dalam bahaya.
Aku tahu bagaimana keadaanmu, tapi...
...aku mohon padamu.
Aku lebih senang kalau...
...Dr. Oh tidak terlibat lebih jauh lagi antara kau dan Se Gi.
Saat waktuku dicuri oleh Yo Sub,...
...aku mendengar suara Oh Ri Jin.
Dia memanggil namaku dengan putus asa.
Aku sadar karena suara itu.
Ini pertama kalinya terjadi.
Saat itu, tiba-tiba aku berpikir.
Tanpa sepengetahuanku, tiap kali waktu dan tubuhku diambil alih...
...aku akan senang kalau ada seseorang yang memanggilku seperti itu.
Serakah, ya?
Seperti yang kau duga, itu mungkin tidak terjadi, 'kan?
Apa aku tetap akan...
...hidup seperti monster?
Ada orang lain di sana?
Kalau itu Yo Sub, beritahu dia kalau aku takkan tinggal diam kalau bertemu dengannya.
Oh Ri Jin.
Iya.
Bukankah kau ingin kaya?
Apa-apaan ini? Mungkin semacam obat atau air, semacam itu...
...kau mencoba mendekatiku untuk menjual hal semacam itu?
Semua orang tahu rahasiaku itu ingin kaya.
Wow. Kalau begitu, aku sudah menjadi seorang milyuner. Aku sudah melihat... Satu, dua, tiga.
Tiga orang.
Setelah aku kaya, semua orang meninggalkanku.
Saat aku masih kecil, aku sedih karena hal itu.
Kenapa banyak orang ingin kaya...
...dan tidak mau berteman denganku?
Setelah aku mulai dewasa, aku sadar.
Mereka pintar.
Kalau kau berteman denganku, itu akan membahayakan dirimu.
Setelah menyadarinya, aku tidak mau berteman dengan siapapun.
Sebaliknya, aku malah membangun dinding,...
...menggambar garis, dan mengurung diriku di balik tembok itu.
Aku menghapus perasaanku.
Cha Do Hyun!
Jangan mati dulu!
Kukira kalau aku membuatmu kaya, aku bisa...
...membuatmu tetap berada disisiku tanpa merasakan perasaan apapun.
Tapi...
...aku tidak yakin.
Oh Ri Jin,...
...aku tidak jadi mempekerjakanmu menjadi dokter pribadimu.
Oh Ri Jin,...
...saat bermain bola, kau melakukan kesalahan kecil dengan...
...melempar bolamu ke istana tempat monster tinggal.
Aku akan mengembalikan bolamu, jadi kumohon tinggalkan istanaku.
Pergilah. Jangan kembali.
Cha Do Hyun...
Sebagai gantinya karena tidak memberitahu semua yang kau lihat, dengar, dan...
...rasakan di dalam istana itu, kau akan kaya.
Kalau kau merasa kasihan atau penasaran terhadapku, tolong abaikan saja.
Aku bukanlah si buruk rupa yang akan berubah menjadi pangeran tampan setelah mantranya menghilang.
Aku ini...
...monster.
Aku ini... monster.
- Iya, Bu. - Anakku! Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau tidak mengunjungi Ibu? Ibu sampai lupa bagaimana wajahmu.
Maaf, nanti aku kesana. Ibu sehat?
Selain mendengar omelan harimau tua, Ibu sehat.
Bagaimana denganmu?
Apa mungkin kau masih bermimpi buruk?
Tunggu. Kenapa tiba-tiba Ibu bertanya begitu?
Ah... bukan begitu.
Dulu kau sering bermimpi buruk saat kau stres atau saat lingkunganmu berubah.
Ahjumma bilang saat itu kau ada di ruang penyimpanan wine.
Mendengar anak nakal sepertimu yang tidak pernah minum alkohol masuk kesana sebelum Ibu...
...membuat Ibu khawatir kau mengalami kesulitan.
Aku tidak kesana karena aku mengalami kesulitan, dan karena mimpi buruk...
Aku... aku merasa takut pada api dan ruang bawah tanah.
Tapi, kalau aku bersamamu, kurasa aku takkan takut.
Aku tidak mengalaminya lagi.
Benarkah? Sungguh?
Ibu bisa mempercayaimu, 'kan?
Oh, Do Hyun, tamu Ibu sudah datang. Kita bicara lagi nanti.
Iya?
Temukan anak itu.
Ini foto ibu anak itu yang meninggal 21 tahun yang lalu.
Kalau kau memulai penyelidikan dari apapun yang dekat dengan wanita itu, kau akan menemukan petunjuk.
Seperti yang sudah kau ketahui, tak seorang pun boleh mengetahuinya.
Lebih hati-hati lagi.
Editor! Aku datang!
Oh, iya. Masuklah.
Kenapa kau kesini? Tidak apa-apa kalau kau ada di sini? Kau bilang apa pada karyawan yang lain?
Aku hanya bilang kalau aku ini Ketua dari penggemar Omega.
Oh, benarkah? Minumlah.
Terima kasih.
Ribuan telepon masuk untuk hak cipta filmnya, tapi...
...kau tidak berubah pikiran, 'kan?
Tolak saja mereka semampumu.
Ah, iya. Kau sudah membaca proposal untuk proyek novel itu?
Tentu saja, aku sudah membacanya.
Aku membacanya dan ceritanya bagus. Aku sangat menyukainya.
Aku tidak bisa tidur karena aku penasaran dengan akhir ceritanya.
Ceritanya hanya soal orang kaya yang ditambahkan sedikit misteri dan hal semacam itu.
Kau mulai jahat lagi.
Kau merasa lebih penting lagi. Kau akan tahu saat waktunya tepat.
Cerita ini kembali ke 21 tahun lalu. Seorang anak diadopsi,...
...tapi, anak ini lupa mengenai kejadian sebelum dia diadopsi.
Anak ini tumbuh di tempat dia diadopsi sebagai saudara kembar.
Lalu suatu hari, dia tidak sengaja mendengar pembicaraan orang tuanya.
Lalu, dia tahu kalau ternyata dia itu anak adopsi.
Lalu dia mendengarnya. Nama orang kaya yang mungkin berhubungan dengan masa lalunya.
Anak itu sudah dewasa dan mulai menyelidiki rahasia keluarga kaya itu untuk mencari tahu masa lalunya.
Dia juga tahu kalau ada anak seusianya di rumah itu, dan mendekatinya.
Lalu...
...to be continued!
Kenapa kau begitu? Ceritanya mulai menarik!
Kau akan sedih kalau kau mendengar lanjutan ceritanya.
Ini novel fiksi atau non-fiksi?
Melihatmu sampai ke Amerika untuk menyelidikinya, sepertinya bukan fiksi.
Aku harus mencari tahu lagi,...
...apakah cerita ini fiksi atau non-fiksi.
- Silakan lewat sini. - Iya, terima kasih.
Dia sangat mirip Won Bin.
Kurasa sulit bertemu langsung dengan penulis Omega.
Penulisnya terus menolak hak pendistribusian filmnya.
Ada informasi lain selain itu?
Entahlah. Aku tidak tahu pasti soal informasi ini, tapi...
...didepan kantor penerbit, aku tidak sengaja bertemu Ketua penggemar Penulis Omega.
Editor bilang, dia akan melakukan pengkajian.
Dia melakukan pengkajian?
Acara rutin dimana para penggemar bisa membaca novel yang ditulis oleh...
...penulis Omega atau cerita yang ditulis oleh para penggemar sendiri.
Sepertinya penulis Omega datang kesana untuk merasakan bagaimana perasaan penggemarnya.
Pertama, cari tahu kapan dan dimana tempat pengkajiannya.
Dan juga, cari tahu apakah dia menyiapkan tempat pertemuannya,...
...atau dia memberikan semacam hadiah pada anggota klub itu.
Bagaimanapun caranya, cari cara untuk menarik perhatian Omega.
Baik.
Anda mau pergi?
Aku akan ikut kencan buta itu, sesuai perintah Presdir.
Jangan mengasihaniku seperti itu, seperti aku akan menjual nyawaku saja.
Setidaknya, aku harus bertanggung jawab, dan segera kembali kesini.
Jangan ikuti aku. Aku sendirian saja.
Kalian sudah datang?
Oh, Chae Yeon, kau sudah datang. Kami tidak terlambat, 'kan?
- Aku juga baru datang. Masuklah dulu. - Ayo masuk.
Selamat datang, Presdir.
Anakku sudah datang?
Dia belum datang.
- Dia terlambat? - Dia tidak bilang apa-apa.
Dia masih bekerja?
Tentu saja. Perusahaan itu dibuat agar orang-orang bekerja.
Dia pasti sibuk. Kita masuk saja dan tunggu dia di dalam.
Tidak ada orang yang tidak sibuk.
Aku akan meneleponnya. Masuk saja dulu.
Benarkah?
Ayo.
Chae Yeon!
Kenapa kau belum datang? Orang tuamu sudah datang.
Maaf. Kurasa aku tidak bisa kesana. Aku lupa ada hal penting yang harus kukerjakan.
Kau pikir aku tidak sibuk?
Seharusnya kau tidak memaksaku datang.
Aku sudah membatalkan semua jadwalku agar bisa datang!
Maafkan aku. Nanti kutelepon lagi.
Menyiapkan apa? Pistol yang tidak bersuara?
Maksudnya menyiapkan senjata untuk mempertahankan para Dewan Direksi sampai masa pemilihan.
Kenapa kau pura-pura bodoh? Kau paham semuanya.
Jadi bertunangan ini alasannya karena dia sibuk menyiapkan senjata?
Jangan merepotkan mereka. Mereka akan mengurusnya saat waktunya sudah tepat.
Kau memang bodoh.
Senjata untuk bertunangan dengan Chae Yeon dan membuat bisnis menjadi stabil.
Presdir sudah berencana menikahkan Do Hyun dengan putri kedua Myeong Seong.
Bagaimana kalau situasi kita tidak menguntungkan?
Orang seperti Presdir Hong yang peduli dengan latar belakang seseorang...
...takkan menikahkan putrinya dengan Do Hyun begitu saja.
Do Hyun, kau dengar aku?
Maafkan aku. Tadi itu turun salju.
Kau masih polos, sama seperti dulu.
Masih membuatku ngeri.
Sudah kubilang.
Kau tidak tahu, tapi dia sama sekali tidak polos. Benar, 'kan?
Unnie, kenapa kau bisa ada di sini?
Aku sedang makan dengan orang tua Ki Joon di lantai atas.
Tapi kau, yang sudah punya pacar seorang dokter, berhak untuk segera menikah.
Kenapa kau terkejut, seperti rusa yang kaget karena sorot lampu mobil? Ini strategi para orang tua.
Tak seorang pun yang duduk di sini tanpa kenangan cinta menyedihkan.
Kau sudah pacaran dengan putra ketiga Grup Yoo Seung.
Tapi aku tidak mengharapkan apapun darimu.
Dari yang kudengar, kau sangat malu dengan cinta pertamamu.
Kukira hubunganmu dengan dokter itu serius.
Ada pepatah untuk situasi seperti ini.
Oh, aku ingat sekarang.
"Rawatlah ikan-ikanmu".
Kau juga mengancam akan menjatuhkan harga dirinya kalau dia melewati batas?
Dan kau juga menyuruhnya lari dan menghindarimu?
Ji Sun, sekarang suasananya tidak enak. Kita bicara lagi nanti.
Tidak. Aku sudah selesai.
Aku hanya ingin menyapa, tapi aku malah berbincang-bincang dengan kalian.
Dia tidak polos, tapi sepertinya berambisi. Semoga beruntung!
Sebenarnya, aku tidak ingin kau pacaran dengannya karena aku sangat menyayangimu.
- Ah, benar? Kudengar kau sudah dapat tiketnya. - Iya.
Bagus.
Aku cemas kalau kau berubah pikiran karena kejadian bersama Yo Sub.
Seharusnya aku tidak khawatir.
Itu semua barangmu?
Iya. Karena aku masih belum pergi.
Benar, kau masih belum pergi.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Iya. Sampai jumpa.
- Dr. Oh. - Iya, Dokter.
Seorang dokter jiwa bukanlah penyelamat.
Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang, dan kau tidak boleh berkhayal kalau kau itu mampu.
[Bagian Kejiwaan]
Jadi, kalau ada yang mengganggumu,...
...entah itu rasa kasihan atau rasa bersalah,...
...lepaskan bebanmu dan pergilah.
Kembalilah setelah kau menjadi seorang dokter.
Maafkan aku, maaf.
Kau tidak apa-apa?
Sampai jumpa.
Serakah, 'kan? Tidak mungkin terjadi, 'kan?
Apa aku tetap akan hidup...
...seperti monster?
Ah. Iya.
Oh, ada apa? Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Halo.
Anda sudah kesini, tapi maaf.
Aku tahu ini sulit karena kau itu dokter berpengalaman.
Sebenarnya, sepupuku yang merekomendasikanmu.
[ID Entertainment] [Cha Ki Joon]
Kudengar kau sudah membantunya di Amerika dan dia bilang kau dokter yang hebat.
Iya.
Tapi anak ini tidak bilang bantuan apa yang kau tawarkan padanya.
Kalau dia punya masalah, aku ingin membantunya sebagai kakak dan keluarganya.
Jadi, anda kesini bukan untuk melakukan pemeriksaan.
Aku sudah ketahuan? Kalau begitu, aku langsung saja.
Do Hyun kenapa?
Kau sudah memeriksa Pasien di kamar 1103?
Iya, sudah.
- Permisi. - Iya, ada apa?
Aku tidak mengenal anda, tapi silakan bertanya.
Aku ingin bertemu Dr. Oh Ri Jin.
Dr. Oh Ri Jin? Dia cuti.
Dr. Oh bilang dia akan pamit pada Dr. Seok lalu segera pergi, 'kan?
Iya.
Maafkan aku, maaf.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Keluarlah! Cepat keluar dan hentikan Yo Sub!
Jangan mati dulu!
Aku bukanlah si buruk rupa yang akan berubah menjadi pangeran tampan...
...setelah mantranya menghilang.
Aku ini monster.
Tunggu apa lagi?! Kenapa kau masih di sana?
Makanya sudah kubilang jangan kesini.
Kau akan naik pesawat, kenapa kau malah menyuruh orang tuamu tidak boleh datang?
Kau tahu bagaimana perasaan kami sampai kami menerima telepon kalau kau sampai dengan selamat?
Kau tidak bisa melepaskan kepergian putrimu dengan senyuman.
Membuatnya merasa sedih... Kenapa kau begitu?
Hanya 6 bulan, apa masalahnya?
Apa mau kubelikan oleh-oleh? Ada yang Ibu inginkan?
Apa maksudmu, hadiah?
Kau hanya harus sehat saat kau pulang.
Tapi, beritahu aku.
Apa yang Ayah inginkan?
Hei, hei! Kau sampai memberinya surat?
Kau kira putri mereka adalah pasukan yang dikirim ke suatu tempat entah dimana.
Ayah khawatir kau akan menghabiskan uangmu untuk hal yang tidak berguna, jadi Ayah membuatnya...
...tapi kalau kau ingin memberikan Ayah hadiah, belikan saja itu.
Ayah, aku sudah melihatnya sendiri,...
...tapi coklat lebih bagus daripada hitam.
- Coklat lebih bagus? - Iya.
Edisi terbatas.
Setuju.
Kau sebut dirimu itu Ayah?
Mau foto bersama?
- Foto? - Iya.
Hei, orang lain sangat sibuk, jadi jangan mengganggu.
Sini.
Agak kesini! Bagus! Satu, dua,...
John Hopkins! John Hopkins!
Sekali lagi?
John Hopkins! John Hopkins!
Sudah puas?
Apa-apaan ini?
Aku akan mengambil tasku. Kalian di sini saja, ya?
Terima kasih.
Bawa ini.
Kalau kau menyesali keputusanmu atau kau mengalami kesulitan, larilah kesini.
Dengan anggun.
Terbanglah dengan seluruh kekuatanmu!
Kau tahu, 'kan?
Pilihan terbaik adalah pilihanmu.
Aku menyayangimu, Oh Ri On.
Dia sudah pergi pagi ini.
Sekretaris Ahn,...
...kudengar aku akan mendapatkan dokter pribadi yang baru.
Kalau memang begitu, pastikan dia itu pria.
Wanita agak merepotkan.
Baiklah. Kita berangkat sekarang?
Ada orang lain yang tahu password rumahku?
Oh Ri Jin! Kenapa kau ada di sini?
Ah, aku lupa memperkenalkan diri.
Mulai sekarang, aku dokter pribadi Cha Do Hyun, Oh Ri Jin.
Maaf, dia bukan pria.
Aku meneleponnya,...
...dan dia semakin yakin.
Nomor 1.
Kau mungkin sudah tahu, tapi aku bukan dokter profesional.
Aku juga tidak yakin harus membuat Tn. Cha atau Tn. Shin tertidur,...
...jadi aku menolak permintaan semacam itu.
Tapi, aku akan mencoba menenangkan Se Gi dan menghentikannya agar tidak membuat masalah.
Nomor 2.
Kalau Tn. Cha dan Tn. Shin ingin bicara, aku bisa menjadi dokter yang akan membantu kalian.
Nomor 3. Agar kepribadian lainnya tidak mengganggu kegiatan sehari-hari Tn. Cha,...
...aku akan berusaha berunding dengan mereka.
Dan aku akan menyerahkan kebutuhanku pada kontrak nanti.
Bagaimana menurutmu? Kau mengerti maksudku?
Baiklah, ada pertanyaan?
Ibu, Ayah, Oh Ri On. Maaf sudah membohongi kalian.
Tapi... bagaimanapun juga, aku ingin membantu orang ini.
Meskipun aku masih kurang dan ada kesalahan,...
...aku punya keluarga yang akan membantuku dan merangkulku.
Tapi orang ini... tidak punya siapa-siapa.
Aku punya banyak kenangan indah yang bisa kupikirkan kalau aku sedang sedih,...
...tapi orang ini tidak punya. Dia sendirian dan setiap saat kehilangan kenangan dan waktunya.
Ada banyak orang yang menyayangiku,...
...tapi meskipun banyak orang yang menyayanginya, dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Makanya... aku ingin membantunya. Aku ingin membantunya keluar dari istananya.
Dan aku ingin dia tahu...
...kalau kau ingin berteman, gandeng tanganmu...
Kalau tidak ada yang ditanyakan, itu saja, Pak?
...dan tidak apa-apa bergandengan dengan orang lain kalau mereka menggandengmu.
Wakil Direktur.
Dasar sombong.
Baiklah, aku ke John Hopkins saja.
Kenapa kau kurang ajar?
Kalau aku berjabat tangan denganmu, kau takkan kembali kesana.
Meskipun bola itu tidak sengaja menabrak dinding, aku takkan mengembalikannya padamu.
Apa...
...tidak apa-apa?
Apa susahnya berjabat tangan denganku dibandingkan dengan Hallyu star?
Apa kau berjalan di jembatan batu? Kenapa kau sangat pemilih! Sudahlah!
Wanita macam apa yang terus... Ow!!!
Jadi... kumohon dukung aku.
Sekretaris Ahn! Ah!
Katakan kalau perbuatanku benar...
...sama sepertimu.
Ow!
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
Selanjutnya
Kau ingin aku tinggal dengannya? Maafkan aku!
Tidak mungkin. Kontrak ini palsu! Kontrak palsu!
Shin Se Gi?!
Kau akan melamarku seperti ini?
Kau ingin membuatku marah?
Ri Jin?
Oh! Kau Ferry Park, 'kan?
Jadi agar kau bisa melihat Se Gi melalui aku?
Katakan siapa yang ada dalam hatimu.
Yakinlah. Aku ada di sini.
Yo Na itu pembuat masalah yang tempat tujuannya tidak bisa diprediksi.
Kalau dia muncul, kau harus menahannya. Kau tidak boleh kehilangan dia.
Kau mau mati, brengsek?